丁树亭，副教授，翻译硕士，硕士生导师。担任山东省农业历史学会理事、青岛市城阳区民政局地名区划专家库专家、大连理工大学出版社《建筑细部》杂志特约翻译。主持山东省课程思政示范课程、青岛社科规划等教研、科研项目10余项，参与国家社科基金中华学术外译等国家级、省部级、校级、横向项目20余项。以第一作者身份发表论文10余篇，其中SCI收录论文1篇，中文核心论文2篇；出版学术译著3部，累计翻译字数300万字以上；主编翻译类教材1部，副主编国家级、省部级等各类教材5部；获外教社、外研社等省部级教学比赛一等奖等奖项3次。负责撰写的教学案例获得第二届全国MTI教学案例大赛翻译技术组三等奖；荣获山东省高等教育教学成果奖二等奖1项，青岛市社会科学优秀成果三等奖1项，校级教学成果奖一等奖1项，二等奖2项。

　　研究方向：语料库翻译、农耕文化翻译、翻译技术与应用

　　联系方式：200401052@qau.edu.cn

　　代表性成果：

　　1.《异常心理学与生活》（译著），电子工业出版社，2022，1/1；

　　2.《迷途的羔羊青少年犯罪案例分析及心理预防》（译著），电子工业出版社，2019，1/2；

　　3.《中国农耕文化翻译教程》（教材），中国农业出版社，2025，主编，2/2；

　　4.《中国重要农业文化遗产影像志》（中英双语读本），2019，1/3（负责英文部分）；

　　5. Li, X. & Ding, S. (2022). Interpersonal Interface System of Multimedia Intelligent

　　English Translation Based on Deep Learning. Scientific Programming, special issue,

　　8027003, 1-9, doi.org/10.1155/2022/8027003, 2/2(correspondence), (SCI);

　　6. 青岛故事融入国家话语体系的困境及优化策略（论文），世界杯官网学报（社科版），2024（3），1/2;

　　7. 基于校企合作的跨语言服务实践，企事业单位委托课题，经费20万元, 2024.11-2027.11；

　　8.《农耕文化翻译》，山东省课程思政示范课程，1/8, 2026.01-2031.01；

　　9. 新农科背景下农学典籍中英平行语料库的建设与应用研究，全国高校外语教学科研项目，1/6，2022.10-2026.04.

　　10. 第二届全国MTI教学案例大赛翻译技术组三等奖，2025，1/3.